Het zou wel eens kunnen gaan regenen.
Alweer 40.
Sorry, mijn vergissing. Ik dacht dat je...
Wacht. Hé, jochie.
Ik vergat wat ik moest zeggen...
zoals 'de boeren zien graag regen voor hun gewassen'. Dat soort onzin.
Burmeister, ja. Ga zitten.
Ik heb het geld meegebracht.
Straks.
Je hebt te maken met 'n professional.
Bingo. - Een mens moet toch wat doen.
En het is nog te vroeg om achter de wijven aan te zitten.
Carl Harding. Ik ben wat laat. - Het is uw uur.
50 minuten, maar wie houdt de score bij ?
Carl, waarom vertel je niet...
Momentje. Kunnen de nota's naar m'n kantoor en niet naar m'n huisadres.
Begin maar bij het begin en vertel eens waarom je hier bent.
Wilt u over m'n moeder en m'n jeugd horen ? Dat soort lulkoek ?
Als u daarom hier bent. - Niet dus. Straal ik dat uit ?
Ik ben net vennoot geworden bij een groot advocatenkantoor.
Ik ga als een speer. Niet om op te scheppen, maar u vroeg erom.
Helemaal niet.
Dus u bent hier omdat... - Ik ben hier...
omdat ik iets heb met een vrouw. Niet met mijn moeder.
Heb je even ?
Ik kom zo.
Charlie, ik heb kinderkoorrepetitie. - Ik moet praten.
Kan 't niet wachten tot de biecht ? - Ik heb hulp nodig.
Gaat 't om een vrouw ?
Ik ben blij dat je me wil helpen. Ik weet me geen raad.
Ik sta voor je klaar, Charlie. Neem je tijd maar.
Vertel alles over die vrouw. Ik heb de tijd.
Normaal doe ik dit niet.
Ik heb dit nog nooit gedaan.
Geeft niet, lieverd. Begin maar op dat groene vel.
We spelen 4-vel crazy bingo. Voor 10 dollar.
Twee koffie, graag. - Voor mij ook twee.
U moet wel weten...
dat ik zo mijn redenen heb. - Dat is dan mooi.
Niet zo lang geleden verliep m'n leven op rolletjes. Ik was gelukkig.
Misschien niet gelukkig, maar tevreden.
Ik had een baan, ik had vrienden. En ik had een huis.
Ik had alles, behalve... - Die regelmatige wip ?
De ware, de minnares, de vriendin. Hoe je zo'n meid ook wilt noemen.
En toen leerde ik haar kennen.
Alles begon op een avond in McCool's.
Het zat bomvol. Zelfs mijn neef Carl was er. Ik ging als een speer.
Iedereen was voorzien. Drankjes inschenken is m'n specialiteit.
Ik voerde 'n showtje op voor de jongens aan de bar.
Wie durft ?
Het is maar kroegwerk, maar ik ben er goed in.
Oké, mensen, 't is genoeg geweest.
Fantastisch. Je gaat zeker constant van bil hier.
De meiden staan voor me in de rij. - Ik wist 't wel.
Een man die van fooien leeft, is onweerstaanbaar.
Details graag.
Ik vind 't leuk dat je hier komt en straalbezopen wordt...
maar moet je niet naar Karen en de kinderen ?
Goed idee, ware het niet dat ze bij oma in Ohio zijn.
En je baan dan ? Misschien moest je maar even ontnuchteren...
voor je de mensen bij List & Bedrog onder ogen komt.
Je bedoelt Ragsdale, Hirsch & Kline. M'n kaartje, je weet maar nooit.
Wil je me weg hebben of zo ?
Laten we naar zo'n nachttent gaan. Met van die langbenige dames.
Misschien mogen we ze wel aanraken. Zo'n tent ken je wel.
Als getrouwd man wil ik dat ook wel. - Jij krijgt meer dan ik.
Dat is een rotgedachte. - Moet ik een taxi voor je bellen ?
Je hebt me net goed ontnuchterd. - Wel thuis.
Het was een drukke avond geweest, dus toen ik alles opgeruimd had...
wilde ik alleen nog maar naar huis.
Stoppen. Zet die auto stil.
Laat me met rust.
Krijg de kolere.
En daar was ze.
Niet bepaald het type vrouw dat je in 'n steegje tegenkomt.
Eerlijk gezegd kom ik dat soort vrouwen nooit tegen.
Alles goed ?
Niet echt. Een of andere smeerlap probeerde me net te verkrachten.
Wat een eikel.
Moet ik de politie bellen ?
Ik weet dat je wilt helpen...
maar aan een nachtje bij die hufters van de politie heb ik geen behoefte.
Heb je wat te roken ?
Sorry. - Dit is echt mijn avond.
Binnen ligt vast wel wat. - Geeft niet. Ik wou toch al minderen.
Red je je verder wel ?
Ik zie je nog wel.
Wat ga je doen ? - Wat bedoel je ?
Ik had net een heel nare ervaring. Ik wil eigenlijk niet alleen zijn.
Precies. Ik wilde net naar huis gaan.
Heb je een stereo-installatie ?
Een gettoblaster. Een van de speakers is stuk, dus of 't nog stereo is ?
Wil je wat muziek gaan luisteren ?
Waar is je auto ?
Ik woon vlakbij. - Geen auto dus.
Woon je in een eigen huis ?
Hier is 't.
Woon je hier alleen ?
Het was van mijn moeder, voor ze overleed.
Is het jouw eigendom ?
Wat een geluk. Daar heb ik altijd al van gedroomd.
Ik weet wat je denkt. Het politiebureau is vrolijker.
Het is prachtig.
Het is veelbelovend.
'Veelbelovend' ? Is ze makelaar of zo ?
Wil je wat drinken ?
Kraanwater, ik heb bier...
ik heb kraanwater...
en nog wat chocodrank. - Bier is goed.
O ja, ik heb de laatste vanmorgen genomen.
Ik kan thee of koffie maken.
Best. Dank je. - Thee lukt wel.
Water is lekker. Met wat ijs ? - Water ?
Geen ijs. Mijn vriesvak is stuk.
Hoe is het ? - Wat ?
Het water.
Houd je van water ?
Heerlijk. Het is op één na 't lekkerste wat er is.
En wat is dan het lekkerste ?
Neuken.
Wat nou ?
Dat is m'n moeders kamer.
Een vrouw naar mijn hart.
Je hebt geen idee waar deze vrouw toe in staat is.
Daar hoef je je geen zorgen meer om te maken, niet ?
Ik zie mezelf niet als het type...
dat hier hoeft te komen. Als ik aan mensen in therapie denk...
zie ik mensen die geen controle over hun leven hebben.
Ik heb wel controle over mijn leven. Dat is dan ook niet het probleem.
En de vrouw die u noemde ?
Het begon op een avond in McCool's.
Het is 'n vrij louche tent. Normaal zou ik er niet gezien willen worden.
Wie durft ?
Maar die avond was Karen met de kinderen naar Ohio, naar haar moeder.
Dus besloot ik m'n neef op te zoeken, die ik allang niet had gezien.
Ik heb 't over een volwassene die uit een toiletontstopper drinkt.
Zo'n mentaliteit bedoel ik. - Laten we even bij die vrouw blijven.
Ik keek om me heen en zag...
een beeldschone vrouw.
Ik bleef nog wat langer, hopend dat ze terug zou komen. Dat deed ze niet.
Tijd om te gaan. - Wel thuis.
Het was al laat en ik had wat gedronken.
En daar was ze.
Ze was met iemand en 't leek een slecht moment om 'r te versieren.
Alweer ongesteld ?
Ik stap in m'n auto en dommel wat weg...
en ik hoor geschreeuw en gevloek.
Tieten.
Probeerde je niet te helpen ?
Ik wilde wel. - Maar... ?
Ik kan in slaap gevallen zijn.
Ik werd hier praktisch toe gedwongen.
Jewel ?
Het helpt zeker niet als ik zeg dat 't echt te gek was ?
Dat weet ik best. Dat is nou net 't probleem.
Om je de waarheid te zeggen...
heb ik maar één semester psychologie gevolgd.
Ik ken het gegeven dat mensen zich droevig of schuldig voelen na afloop.
Ik heb daar zelf geen last van. - Dat is het niet.
Snap je het niet ? Die kerel vanavond ?
Die engerd in die Firebird ? - Die ken ik.
Dat spreekt toch vanzelf.
Je bent niet 't type dat zomaar bij 'n smeerlap instapt die ze niet kent.
Hij en ik...
doen samen iets.
Ik vind je echt lief.
Wat bedoel je met 'iets' ?
Hij en ik krijgen 'ruzie'...
en dan kom jij, of wie dan ook, me redden en neemt me mee naar huis.
En dan komt hij tevoorschijn en beroven we je.
We beroven je.
Geloof jij dat ?
Ik ben geschokt.
Dit heb je ongetwijfeld al vaker gedaan ?
Een paar keer maar. Het klinkt ziek, maar jij kent Utah niet. Hij is gek.
Hoe weet ie dan waar we zijn ? - Ik moet 'm bellen en 'm inlichten.
Dat heb je nog niet gedaan, toch ? - Natuurlijk niet.
Ik heb 't. Bel 'm gewoon niet.
Laten we de politie bellen.
Niet als je me ooit nog terug wilt zien.
Meestal denk ik beter na met m'n schoenen aan.
Die kerel, Utah, is dat een Mormoon ?
Dat zou ik niet willen zeggen. - Dat leek me ook niet.
Die gozer lijkt me een behoorlijk grote zak stront.
Je bedoelt mij toch niet, kanjer ?
Waarom belde je niet ? - Ik stond op 't punt.
Heeft die gozer iets van waarde ?
Een ouwe TV, een video en een gettoblaster met maar één speaker.
Een koffieapparaat, een telefoon en een lamp die op geluid reageert.
Die was van m'n moeder. - Hou je grote smoel.
Jij noemt me zomaar een zak stront.
Zo noem je me nooit meer ! Ik ben hier met m'n vriendin.
Het is een delicate situatie.
Heeft ie een auto ?
Dat is zielig.
Geen auto ? Iedereen heeft tegenwoordig 'n auto.
Zelfs klaplopers hebben 'n auto.
En als je 'n wijf meeneemt ? Neem je dan de bus ? Kun je dan wippen ?
Denk je dat je haar een beurt in de bus kan geven ?
Ik heb een auto. De zak stront heeft wél een auto.
En juwelen ? Heeft ie die ?
Alleen een Swatch. Met een mooi leren bandje.
Doe maar af.
Iets minder sloom.
Hier is het. - Oké, kanjer. Ga je gang.
Moet ik 'm openmaken ? - Je moet er mee dansen, nou goed ?
En als er 'n wapen in ligt, vergeet 't maar.
Want als je 'm pakt, zenuwachtig wordt en mist...
dan doe ik wat ik moet doen. Kijk me aan.
Kijk me aan als ik tegen je praat. - Dan krijg ik de kluis niet open.
Neem me niet kwalijk. Jij bent ineens de baas en ik ben niemand.
Ik ga hier wel staan.
Neem me niet kwalijk.
Zitten er nog speciale functies op dat horloge ?
Er zit een stopwatch op.
Maar ik weet niet hoe die werkt. - Makkelijk. Dit knopje hier...
Wat is er gebeurd ? - Hij zou je hebben vermoord.
Hij zag dat er iets gebeurd was tussen jou en mij.
Hoe dan ?
Omdat ik nooit naar bed ben geweest met iemand die ik besodemieterde.
Is ie dood ?
Haat je me nu ? - Nee.
Wel waar. - Nee, dat is 't niet.
AI die seks en geweld op één avond. Dat wordt me 'n beetje te veel.
Wat moeten we nou doen ?
Wat moeten we doen ? - Geen idee.
Verzin dan iets.
Laten we de politie bellen. - Goed idee.
Wat zeggen we dan ? - De waarheid.
Dat hij je beroofde en dat ik 'm neerschoot. Klaar.
De waarheid. Dat lijkt me prima.
Omdat ie je bedreigde, krijg ik vast niet meer dan 10 jaar, toch ?
En met goed gedrag kan ik vrijkomen over zeven jaar.
Laten we iets anders verzinnen.
Dat hij je beroofde en dat iemand anders 'm neerschoot ? Wie dan ?
Nou, ik bijvoorbeeld. - Daar trappen ze nooit in.
Belachelijk, ja.
Misschien...
Laten we 't eens doornemen.
Hij beroofde de tent, hij werd neergeschoten.
Twee uit drie. Dat is al 67 procent waar.
Dat is al heel wat tegenwoordig. - Precies.
Lekker eerste afspraakje. Haar vriendje koud maken.
Het gaf de relatie 'n zekere intensiteit.
Het begon allemaal op een avond in McCool's.
Earl Raymond Pitts. Een strafblad vanaf de moederschoot.
Hij is in de cel geboren. Z'n moeder kreeg 'n tweeling toen ze vast zat.
Loopt er nog zo eentje rond ?
Hij werd Utah genoemd. - De Mormonenstaat ?
Vraag me maar niks.
Ik snap iets niet. Hij hield jou onder schot...
maar je pakte je wapen en schoot 'm in z'n achterhoofd ?
Het gebeurde allemaal nogal snel.
Dus hij stond voor je, en toen ? Hoorde hij soms iets ?
En hij draaide zich om, jij pakte je wapen...
Precies. - En die lag waar ?
Naast de kluis ? Voor 't geval er iets zou gebeuren ?
Hij draaide zich om, jij pakt je wapen...
Zo is het precies gebeurd.
En hoe laat was 't toen ?
Hoe laat ?
Vlak voor ik het alarmnummer belde.
Dank je wel.
Burgers zoals jij maken m'n werk veel makkelijker.
BARKEEPER LIEGT
Het was niet leuk om uit je slaap te worden gehaald voor zo'n zaak.
Wilt u de dame spreken ? - Welke dame ?
Die van hem.
Heeft ze er iets mee te maken ?
Ze wachtte thuis op 'm. Het duurde nogal lang en ze kwam even kijken.
Laat 'r maar gaan.
U kunt gaan, mevrouw.
Plotseling veranderde mijn hele leven.
Alsof Theresa herrees uit de dood.
Ze lijkt zelfs wat op Theresa.
Is die meid lekker in bed ?
Op mijn leeftijd hoor je graag wat sappige verhalen over je-weet-wel...
Lekkere kont ?
Meneer Chick Fife, telefoon.
Of u uw cardioloog wil bellen.
Doordat je de schuld op je nam, zag je baas je vast als held.
Luister, jongen.
Moord en plezier gaan niet goed samen.
Ik kan 't niet hebben als mensen jou hier zien en denken:
'Hij heeft die die vent voor z'n kop geschoten.'
'Hij brengt me misschien een cocktail...
of hij knalt m'n kop van m'n romp.'
Joey, hij wilde je kroeg beroven.
Hij heeft niks gepikt. Jij hebt 'm overhoop geschoten. Je ligt eruit.
Wat doe je ?
Wat denk je ? Ik ben aan 't strijken.
Zover waren we toch nog niet ? - Hoe bedoel je ?
We lijken wat hard van stapel te lopen.
U moet hier even tekenen.
Het Matrassenpaleis. - Ik heb geen matras besteld.
Hoe moeten we dit allemaal betalen ?
Ik dacht dat er iets tussen ons was, althans 'n begin...
maar blijkbaar ben ik vreselijk stom.
Je bent niet stom. - Je bent zo weer van me af.
Ik zei niet dat ik van je af wilde.
Dat strijken en dat nieuwe matras...
lijkt allemaal nogal ver te gaan.
Verder dan de seks die we hadden ?
Verder dan 't feit dat we Utah hebben gemold ?
Je hebt gelijk. Het is mijn schuld.
Ik ben m'n baan kwijtgeraakt.
Wat ? - Ik ben ontslagen.
Waarom zei je dat niet ?
Gaat het een beetje ? - Welja.
Je neef belde. De advocaat.
We gaan zaterdag bij hem thuis barbecuen.
Carl nodigt me uit voor 'n barbecue.
Carl nodigt me nooit uit. Dus ik denk bij mezelf: 'waarom nu' ?
Echt 'n vreselijk lekker wijf.
Dat was aardig bedoeld.
Neuk je 'r ? Ze heeft je vast plat geneukt nadat je die vent had gemold.
Het schijnt dat vrouwen geil worden van geweld.
Als je haar neukt, aangezien ze zo jong is...
Misschien kan ik in de keuken helpen. - Ik vraag 't maar.
Het is alsof ik 'n pornoster in huis heb. En ze maakt de salade.
Je hebt een prachthuis. En zo knus. - Dat is allemaal Karens werk.
Ik wilde alles glad en strak, wat makkelijk schoon te houden zou zijn.
Veel spullen gebruiken we nooit. Pak maar wat.
Ik heb altijd gedroomd van een mooi huis. Ik zie het helemaal voor me.
Mooie vloerbedekking met bijpassende gordijnen, een grote witte bank...
een mooie eethoek en in de hoek een fontein.
Een fontein ? - Het wordt prachtig.
Een meisje dat 'r haar wast met water dat in 'n schelp met vissen stroomt.
Ik heb 't in een blad gezien.
Eigen Huis en Fontein ?
Randy, jij hebt toch 'n fontein thuis ? In de woonkamer.
O nee, dat is 'n lek toilet.
Je bent niet grappig, Carl. Je bent onbeschoft.
Laten we eens afspreken. - Goed idee.
Carl brengt jullie wel thuis. - Dat kunnen jullie vergeten.
Ik kan niet rijden; ik heb gedronken. Koop toch een auto.
Zorg dat ie een auto koopt, oké ? - We pakken de bus wel.
Een auto. Had ie haar maar niet op dat idee gebracht.
Wat is dit ? - M'n vriendin is 'n tijdje weg.
Ik mocht 'm zolang lenen.
En als ze weer terugkomt ? Dan zijn we er aan gewend.
En ? - Dan moeten we er een kopen.
En ? - Dat kost alleen maar geld.
Verzekering, reparaties, aflossing...
Je bent bang omdat je dan geen excuus hebt om geen werk te zoeken.
Dit heeft niks met werk te maken. Vliegen is veiliger dan autorijden.
Ben je pissig omdat ik geen vliegtuig geleend heb ?
Denk maar niet dat ik 'm buiten ga staan wassen. Vergeet het maar.
Best, dan was ik 'm wel. Eikel.
Pardon ? Nou ben ik een eikel ?
Ik zie mensen straallazarus de bar uit zwalken...
en toch scheuren ze weg in hun auto.
En dan loop jij zo'n figuur tegen 't lijf en ben je morsdood.
Kalm nou maar.
Moet je dit huis nou zien.
Kom ik ongelegen ? - Nee, hoor.
En toen kwam ook die smeris nog eens langs.
Ik laat jullie alleen.
Wat wilde hij ?
Je kent die smerissen. Nooit tevreden tot ze iets 10 keer gevraagd hebben.
Na die nacht in McCool's was ik in de war en kon me niet concentreren.
Ik kon niet slapen. Ik kon nauwelijks eten. Althans niks uit de frituur.
Ik brandde van verlangen. Iets in me zei dat ik die vrouw moest terugzien.
Was ik even blij dat ik op dát moment aankwam.
Hij deed heel grof tegen 'r. - ...en dan ben je morsdood.
Het was alsof ik voor een speciale missie was uitverkoren.
Niet door het bureau, maar door een hogere macht.
Om haar te redden van hem.
Kom ik ongelegen ?
Het leek bijna onmogelijk, maar ze was nog mooier dan die eerste keer.
En ik zei: 'goedemiddag'. En zij zei: 'Ik laat jullie wel alleen'.
En hij zei... - Niet slecht, hè ?
Iets aan 'm beviel me niet.
Je verklaarde dat je de kroeg om 1.30 uur afsloot.
Je meldde 't incident pas om 3.58 uur. Wat heb je tot die tijd gedaan ?
Hebben we dat al niet besproken ? Jewel, pak 's een biertje voor me.
Weet ik veel. Ik zat al dat geld te tellen. De tent zat bomvol die avond.
We hadden nogal wat studentjes in de tent, en die waren...
Wat doe jij nou ?
Dit is 'n smeris. Die mag niet drinken bij z'n werk. Ga 's wat doen.
Ik ga buiten de auto wel wassen. - Doe dat maar, ja.
Het spijt me van haar.
Ik moet toch aan onze Schepper twijfelen...
als Hij dit menselijk stuk vullis...
samenbrengt met zo'n goddelijk schepsel ?
We hadden nogal wat studentjes in de tent en die zopen zich klem.
Een paar van hen kwamen in de plee terecht, die ze onderkotsten.
Ik hoorde geen woord van wat hij zei.
Ik kon alleen aan haar denken.
Ik voelde me schuldig, alsof ik Theresa bedroog.
Maar ik kon m'n ogen niet van haar afhouden.
Kun je je voorstellen hoe ik me voelde ?
Moet je zien wat ze met mijn slang doet.
Ik weet niet waarom ik hem uitnodigde.
Je zei dat je dat sowieso zou doen.
Maar ik zeg zoveel.
Waarom denk je dat je 't deed ? - Geen idee.
Zeg 't maar. - Vanwege de vrouw ?
Hij neemt 'r mee. En zij draagt zo'n niemendalletje.
Doorschijnend en je kan alles zien.
Voor 'n barbecue ?
Wat zeg ik nou ? Hotpants.
Hartstikke opwindend. En dat topje... je kon haar buik zien.
Nee, wacht. Het was een jurk.
Zo'n luchtig zomerjurkje. Met kersen of pruimen bedrukt.
Fruit in ieder geval. En ze loopt te heupwiegen op die hoge hakken.
Ik begrijp 't. Laat maar. - Zo sexy. Maar mooi.
Genoeg.
Ik begrijp 't.
Laten we nou maar verder gaan. - En toen...
De reden dat ik je belde was dat ik jou als enige kan vertrouwen.
Het was goor. Hij had 'n joekel van 'n gat in z'n kop.
Iemand nog een hamburger ?
Liever een hotdog, als je die hebt.
Toen pakte ze me beet en zei dat we 's moesten afspreken.
Dus ze probeerde je te versieren ?
Niet dat dat me verbaast. - Echt niet ?
Ik wil niet arrogant klinken, maar... - Maar wat ?
Ben je onweerstaanbaar ?
Vrouwen vinden me aantrekkelijk. - Denk je dat ik dat ook vind ?
Jij bent een dokter, dus jij ziet 't beroepshalve.
Maar toch voelde ik iets toen ik hier binnenkwam. Maar dat geeft niet.
Dit wil je allemaal niet horen. - Nee, ga door.
Je hebt die auto, je bent weer tevreden met jezelf...
en dan komt de seks weer om de hoek kijken, toch ?
Niet echt.
Ik hing de hele dag voor de TV.
Kunnen we praten ?
Wat heb je de hele dag gedaan ?
Ik zit die Noorse film weer te kijken. 'Marie Maruska'.
Ik denk dat het werkloos zijn je op de zenuwen begint te werken.
Blut zijn werkt me op de zenuwen. - Daarom moeten we praten.
Met wat ik verdien, kunnen we nauwelijks onze rekeningen betalen.
Om over de nieuwe eethoek of nieuwe gordijnen maar te zwijgen.
Veel meer kan ik niet doen.
Er zijn geen vacatures.
Daarom heb ik vandaag je oude baas van McCool's gesproken. Joey.
Je hebt 'm toch niet gesmeekt om me weer aan te nemen ?
Natuurlijk niet.
Maar ik ga morgen met 'm naar de Moody Blues.
Hij denkt dat ze weer helemaal 'in' zijn. Ze zijn niet echt mijn smaak.
Waarom doe je dit ? - Ik doe dit voor ons, Randy.
En vooral voor jou en je gevoel van eigenwaarde.
Volgens mij koester je een wrok tegen Joey.
Je voelt je zwak omdat hij jouw bestaan kan afpakken.
En jij denkt dat dat beter wordt als jij met hem uitgaat ?
Ik stel voor dat je morgenavond, als je weet dat hij bij het concert is...
naar zijn huis gaat, en alles jat wat je in onze auto kwijt kan.
Je maakt 'n geintje. - Nee.
Die kerel heeft je ontslagen.
En hij is je nog 6 uur overwerk schuldig.
Hij beseft gewoon niet hoe goed je was.
Jij bent veruit de beste barkeeper die ik ooit gezien heb.
Hoe je die mensen bespeelt. Je had ze helemaal in je hand.
Weet je waaraan je me deed denken ? - Waaraan ?
Een popster.
Echt waar ?
Echt waar.
Ik zie mezelf zoiets niet doen. Het is belachelijk.
Als we z'n spullen verpatsen, houden we er flink aan over.
Vergeet 't. Het gaat niet door.
Absoluut niet.
Maar je deed het natuurlijk wel ?
Inderdaad.
Ik wist dat Joey heel veel cd's had.
Ik stond versteld van alle andere spullen.
Jewel heeft vast langer psychologie gehad dan ik.
Want ik vond 't een maf idee en ik deed het met veel tegenzin.
Maar uiteindelijk voelde ik me fantastisch.
Hoe heeft ze me ooit zover gekregen ?
Laat me gokken...
Ja, dat had er waarschijnlijk iets mee te maken.
Jewel ? De indiaan blijft.
Ik wilde 'm niet weggooien.
Een tijdje leken we net een normaal stel.
Ze was te gek. Constant seks. Je voelde je 'n hoerenloper in 'n harem.
Maar ineens stelt 't niks meer voor en gaat alles je irriteren.
Wat ben je aan 't doen ? - Niks. Rommel.
We moeten echt wat weggooien. - Niet mijn sneeuwbollen.
Kunnen we er dan ééntje weggooien ?
Deze heeft mijn moeder meegenomen.
Deze nam ze mee uit Chicago. Dit is de Sears Tower.
En deze hier is heel speciaal.
Mijn moeder zei altijd dat dit ons huis was...
en zolang ik het niet stukmaakte, hadden we altijd een eigen plek.
Ik wist dat ze maar 'n grapje maakte, maar toch...
Je spoort niet helemaal.
En wat voor soort werk deed je inmiddels ?
Nog steeds niets. Dat werd echt een probleem.
Ik kon bij TGI Fridays gaan werken.
Mazzelpik.
Ik vond 't eigenlijk minderwaardiger dan werkloos zijn.
Nee, je hebt 'm. Je hebt gewonnen. I-29.
Bingo.
We hebben een winnaar !
Eerlijk gezegd ben ik geneigd haar gelijk te geven.
Ze maakt een paleisje van je krot, je hebt te gekke seks...
Bewaar 'm goed tot je weggaat.
Je kan tenminste wat geld verdienen. Misschien moet je bingo gaan spelen.
Daarom leek het ons tijd voor een nieuwe...
inbraak. - Hoezo 'ons' ?
Jewel en ik. Het was niet makkelijk. Ik ben geen crimineel.
Ik wed dat ie een DVD heeft. Dat zou ik wel willen.
We gaan naar Montague's. Dus ik heb iets geleend uit de winkel.
Volgens mij zie je er iets te gekleed uit, zelfs voor Montague's.
Misschien moeten we dit niet doen.
De inbraak ?
Joey, oké. Maar dit is anders. - Ben je blij als we 't niet doen ?
Natuurlijk, jij niet ?
Ik zal je laten zien waar ik blij van word.
Dit zijn allemaal foto's uit bladen, dingen die ik bewaard heb.
Dingen die ik ooit in mijn huis wil.
Ik sleep dit al jaren mee.
Als ik eenzaam ben of me depressief voel...
stop ik er gewoon een nieuwe bank in, of nieuwe gordijnen...
Ik weet 't niet, ik droom gewoon.
Ik word blij als ik denk dat ik misschien ooit in 'n huis woon...
dat eruitziet of 't uit zo'n blad komt.
Je wilt me toch gelukkig maken ? - Natuurlijk.
En wie was 't dit keer ?
Zo maar iemand. God weet waar ze 'm van kende.
Ze gingen naar een sjiek restaurant, Montague's.
Jewel kon 'm daar wel een paar uur bezig houden.
Maar goed ook, want 't duurde even om hem leeg te roven. Hij had alles.
Eerst kon ik zijn DVD-speler niet vinden. Maar Jewel wilde 'm persé.
Dus ging ik naar boven, en daar stond ie. DVD.
Bingo. - Hij weer ?
Je moet voorzichtig zijn als je hier 'bingo' zegt.
Geen paniek. Loos alarm.
Het was net zo'n quiz, waarbij je aan de lopende band zit
Ik vond een mooie Rolex, veel mooier dan mijn oude Swatch.
Helaas was die vent nogal een dwerg, geloof ik.
En toen ging het fout.
Wat is dit ? - Hier gebeurt 't allemaal.
Mijn huis is jouw huis.
Greg, we zouden toch uitgaan ? - Waarom ? We hebben hier alles.
De beste installatie die je ooit hebt gehoord, 'n bubbelbad...
En deze jongen breekt misschien wel zijn geheime voorraadje coke aan.
Zullen we eerst nog een stukje rond rijden, Greg ?
Deze auto windt me zo op.
Ik laat de voordeur open als je mee wilt.
Ik wist wel dat je de weg zou vinden.
Mooi huis. Jammer dat jij zo'n zak stront bent.
Lekker smerige taal.
Kom op, laten we wat praten. Zullen we beneden wat drinken ?
Ik heb 'n beter idee. We praten na afloop wel.
Ga van me af.
Lekker, hè, een beetje ruw ?
Dan krijg je 't ruw.
Dit geloof ik niet.
Wat is er met jou ? Overal waar jij komt, gaat er iemand dood.
Pak de DVD.
Ik pak die DVD niet. - Waarom niet ?
Het lijkt gewoon niet goed. - En net wel ?
Ja, vóór er een dooie kerel op de vloer lag.
Ik had nog nooit 'n lijk gezien voor ik jou kende.
Hij wilde me verkrachten. Doet dat je dan niets ? Pak die DVD.
Ik pak die DVD niet.
Wil jij dan niet in een huis wonen met een topinstallatie, mét DVD ?
Ik heb z'n breedbeeld-TV al.
Wat is 't verschil met zijn DVD ?
Ik wil die DVD. - De TV staat al in de auto.
Ik tut me op, krijg 'n blauw oog en vervolgens géén etentje en géén DVD !
Die TV liet me koud. Dat deed ik alleen voor Jewel.
Maar had je de DVD niet bij je ?
Een advocaat is vanmorgen dood aangetroffen...
We zijn in dat stinkend dure huis geweest zonder iets mee te nemen.
Ben je dat lijk op de vloer vergeten ?
Nee, dat ben ik niet vergeten, maar daar hebben we het nu niet over.
We hebben 't over al die spullen die we hadden kunnen meenemen.
Maar jij bent zo'n lafaard.
Nou ben ik een lafaard ?
Dat is geloof ik de juiste benaming daarvoor.
Ik ben nog liever 'n lafaard dan wat jij ook moge wezen.
Ik moet met die lafaard leven. - Niet lang meer.
Inderdaad. Omdat ik een échte man nodig heb.
Iemand op wie ik kan rekenen. Niet zo'n lafaard als jij.
Geweldig. Gezelschap.
Het is die smeris.
Blij dat hier nu niet allemaal gestolen spullen rondslingeren ?
Je bent een genie.
We gaan 't onderzoek afsluiten. Er komt geen aanklacht.
En we zien het wapenbezit door de vingers.
Bedankt. - Alles in orde, mevrouw ?
Dat zijn lelijke blauwe plekken.
Dat was een ongelukje.
Mag ik even met haar praten ? - Ga uw gang.
Alleen ?
Ik was blij dat Jewel met 'm praatte.
Zij wist hoe ze hem de deur uit moest werken. Daar was ze goed in.
Ze wil er niks over zeggen. - Er is niets gebeurd.
Bij dergelijk huiselijk geweld vragen we u het pand te verlaten.
Ik vraag een straatverbod aan, zodat u dit terrein niet mag betreden...
of binnen 100 meter van uw vrouw mag komen.
Ze is mijn vrouw niet. - Dan zou u meer rechten hebben.
Moet ik zomaar weggaan ? - Anders moet ik u arresteren.
Dat meent u niet.
Kan ik even met haar praten ? - Dat is niet verstandig.
Wat ze u ook verteld heeft...
het is niet waar.
Wil je even naar buiten komen ? - Ik kan u nog pakken voor 't wapen.
Wil je deze politieman even vertellen dat ik je niet heb geslagen ?
Wil je hem vertellen dat ik niets heb gedaan ?
Ik wil geen geweld gebruiken.
Ik kon 't niet geloven.
Ik was zo kwaad dat ik bijna ontplofte.
Ze is inderdaad niet volmaakt.
Ze was als een tere bloem. Ik wilde haar beschermen.
Maar ze leefde met een andere man.
De smeerlap. Hij verdiende haar niet.
En jij wel ?
Dat weet ik niet.
Ik werd door 'r in beslag genomen. Ik dacht alleen maar aan haar.
Ik liep betoverd rond.
Mensen spraken tegen me, maar ik hoorde niks.
Gregory Potter Spradling, advocaat bij Ragsdale, Hirsch & Kline.
Wat deed hij ?
Wat hij deed ? - Voor werk.
Advocaat. Ragsdale, Hirsch & Kline.
Het is niet logisch. Waarom 'n breedbeeld-TV stelen en de DVD niet ?
Arme kerel.
De enige die door mijn hoofd spookte, was zij.
Alles in orde, mevrouw ? - Zeker.
Dat zijn lelijke blauwe plekken.
Mag ik even met haar praten ? - Leef jezelf lekker uit.
Charlie ? Wat is er ?
Waarom geeft God me dit verlangen als ze niet voor mij bestemd was ?
Soms kun je elkaar beter een tijdje niet zien.
Dat kan ik regelen.
Mag ik dan hier blijven wonen ?
Met een tijdelijk straatverbod moet hij 90 dagen uit de buurt blijven.
En permanent ? - Dan moet je een advocaat nemen.
Ken je er een ?
Ja, ik ken er eentje.
Ze belde jou ? - Ja. Ik belde haar niet.
Ze vertelde me dat het niet goed ging met Randy.
Misschien kon ik 'r helpen door haar te introduceren bij een collega.
Ik introduceerde haar bij die andere advocaat, Greg...
die kerel die vermoord is.
Ze wist gewoon dat Karen en ik problemen hadden.
Was dat zo ? - Dat kun je wel zeggen.
Seksuele problemen ?
Als je het zo wilt noemen. Maar ik zeg niet dat 't Karens schuld is.
Was het jouw schuld ?
Misschien was 't Karens schuld.
Was er seks tussen jou en die andere vrouw ?
Wil je nu op je donder, advocaatje ? - Ja, alsjeblieft ?
Wat is er ? Waarom stoppen we ?
Wat ? - Je moet iets voor me doen.
Wat je maar wilt.
Ik heb wat juridisch advies nodig. - Dan krijg je dat.
Wil jij dit ? Vind je dit lekker ?
Kun jij me helpen ? - Wat dan ook.
Zeg het. - Ik geef je juridisch advies.
Zeg het.
Ik zeg toch dat ik je advies geef.
Ze sloeg je ?
Met een zweep ?
En je genoot ervan ?
Ik ging zo vaak bij haar langs...
dat je bijna zou gaan denken dat ik een stalker was.
Ik greep elk excuus aan om haar te zien.
Ik sprak met 'n vriend die je kan helpen het huis te houden.
Had ik dat nu maar wat eerder geweten.
Ik heb al zo'n beetje contact gehad met een andere advocaat.
Als je die liever hebt. - Krijg ik m'n voorschot dan terug ?
Advocaten.
Ze proberen je altijd te naaien.
Ik was eten aan het maken. Als je ook wilt. Het is niets bijzonders.
Dit was absoluut de hand van God.
Hoe bedoel je ?
Ik was veranderd van een gebroken man in een heel nieuw mens.
Alsof Theresa bij me was teruggebracht.
Ze leek zelfs op Theresa. Zoals ze bewoog.
Zoals ze lachte.
Kan ik je daarmee helpen ? - Nee, dank je. Ik ben zo terug.
Ze maakte zelfs linguini met tomaat en ui zoals Theresa.
Linguini met tomaat en ui.
Wat is dat ? - Niets.
Een kat in de vuilnisbak of zo. Brood ?
Waarom draag je nooit een uniform ?
Omdat ik detective ben. Soms draag ik 't wel.
Het staat je vast heel goed.
Ik kon die stomme grijns niet van m'n gezicht krijgen. Ik was zo gelukkig.
Dankzij haar ben ik m'n baan en m'n huis kwijt.
Ik ben medeplichtig aan niet één, maar twéé moorden.
Ik moest steeds aan haar denken.
Misschien mocht ik er niet komen...
maar daarom mocht ik haar nog wel in de gaten houden.
En toen deed ze iets wat me over de rand duwde.
Ik wist dat ik iets moest doen.
Iets drastisch, om 't kleine beetje dat ik nog had te redden.
Ik heb de 10.000. Bingohal, hè ?
Het wachtwoord is: 'Het zou wel eens kunnen gaan regenen.'
Hij kwam met een wachtwoord.
Ik zei: 'Het zou wel eens kunnen gaan regenen.'
Ja, dat gedeelte ken ik.
Dus je ging naar bed met Randy's vriendin ?
Het is niet zo dat ik nooit eens iets voor hem deed.
Hij had 10.000 dollar nodig. Dus gaf ik 'm gratis advies...
over 'n hypotheek op dat oude huis.
Nee, hoe voelde je je na die seks met de vriendin van je neef ?
Hij is de zoon van de broer van de oom van m'n vrouw.
Dus 't is geen bloedverwant of zo.
Heeft ze gebeld voor juridisch advies ?
Ik wacht nog steeds. Het is alsof ze me pest.
Ik kan bijna niet wachten.
Het lijkt alsof ik steeds vaker aan haar denk.
Een politieagent wil je spreken over Greg.
Sorry voor de rommel. Ik zit midden in 'n verhuizing.
Hoe goed kende u Greg Spradling ?
Niet zo goed. We werkten hier allebei de laatste 4 of 5 jaar.
Wilden jullie niet dezelfde functie ?
Niet echt.
Greg was een goeie man, maar met alle respect, niet 'n echte vennoot.
Met wie ik ook praat, en waarover dan ook, ze zit in mijn gedachten.
Weet u iets dat van nut kan zijn voor ons onderzoek ?
Ik denk dat ie een gewelddadige date had.
Wie weet wat er gebeurd is.
Misschien had 't wel te maken met...
leer.
Misschien was er wel bondage in 't spel.
Misschien met van die ijzeren punten.
Misschien wel met zwepen.
Het kan knap kinky geweest zijn.
Maar we weten allemaal hoe dat gaat.
Nee, meneer, ik niet.
Zover was het dus al.
Ik word ondervraagd over een moord en ik denk alleen aan haar.
En de zweep ?
Er was nog 'n reden dat ik naar haar toe ging.
Op 't werk was iets gebeurd.
De schoenafdruk op Winfield Road was 'n Converse All Stars.
Hetzelfde merk als dat van haar vriend.
En als hij daar was geweest...
was er een kans dat zij daar misschien óók was geweest.
Ik had hetzelfde gevoel in mijn maag...
als toen ik in het ziekenhuis zat te wachten op Theresa's tests.
Helaas klopte haar vingerafdruk met die van de plek van de moord.
Die schoft, die vriend van haar.
God mag weten waartoe hij haar dwong voordat ik langs kwam.
Ik wilde 'r niet betrekken bij 'n moordzaak. Ze stond er vast buiten.
Ik moet je iets vragen. - Iets voor binnen of buiten ?
Vorige week was er een inbraak op Winfield Road.
Er is een man vermoord.
Kon ze je er van overtuigen dat ze er niets mee te maken had ?
Ze was...
zeer overtuigend.
Het was een wonder.
Seks ?
Was er seks ?
God sta me bij, het was fantastisch.
Als ik je moet helpen, moet ik alles horen.
Dus moet je me alles vertellen...
over de verschillende fysieke aangelegenheden...
Die heb ik je al verteld.
Geeft niet...
Het spijt me. Dat had ik niet moeten doen.
Het is oké. Ik wilde het.
Ga je Randy arresteren ?
Ik heb een arrestatiebevel voor hem. Hij rijdt in een gestolen auto.
Een aanklacht wegens moord erbij en je ziet hem heel lang niet meer.
Dus dan kan ik het huis houden.
Dit is alles wat ik nog heb.
Hoe onvolmaakt kan een vrouw zijn ? - Zij staat met stip bovenaan.
Je hebt tenminste 'n knap horloge. - Alsof dat helpt.
Hij is prachtig.
Hier is 't geld. Pak aan.
Rustig aan, jongen.
Wil de eigenaar van de Geo Metromet kenteken 87KPO3 uit Missouri...
zich bij de balie melden ?
Is dat mijn auto ?
Enig idee wat ze willen ?
Zou het kunnen dat zij... ? - Gestolen ?
Ze gaf me een gestolen auto.
Vrouwen zijn gecompliceerder dan we denken. Kom mee.
Is dit uw auto ? - Dat stuk roest ?
Agent, zie ik er zo uit ?
Voor mij klinkt ze niet erger dan de rest.
Maar doe je het ? - Zaken zijn zaken.
Wat denk je ervan ?
Het vlees is zwak. Maar God is genadig.
Maar ik heb bewijsmateriaal van een moordonderzoek vernietigd.
Charlie, je verdient een beetje geluk.
Het soort geluk...
dat een goede vrouw een man kan schenken.
Ik heb 'n prachtige baan in een mooi kantoor, 'n prachtig gezin en huis...
Hoe voel je je daarbij ?
Leeg. Ik voel niets.
En wie weet ? Het ging zo snel.
Neem die kerel op kantoor, 35 jaar oud, en zomaar dood.
Ik kan buiten zo overreden worden.
Ik wil zo niet meer leven. Laat me iets voelen, iets wat écht leeft...
en dan zal ik naar boven kijken en zeggen: 'Dank U, God.'
'Dank U voor deze gift.'
En als ze me dan zo nodig moeten overrijden, oké.
En dan ontmoet ik die vrouw. Ze laat me voelen...
Heb je gevolg gegeven aan je verlangen om 'r weer te zien ?
Denk je dat ik dat zou moeten doen ?
De tijd is voorbij.
- Maak je een geintje ?
Neem je me in de maling ? - Je tijd is voorbij.
Moet ik 'r weer zien ? Zeg nou.
Is dit het ?
Het gaat erom dat zij niet in de buurt is.
Check in en laat jezelf zien. Praat met de bedienden en de serveersters.
Heb je een telefoonkaart ?
Bel wat interlokaal. Als bewijs dat je hier 'n paar dagen was.
Niet zo snel, slimmerik. Nú wil ik het geld hebben.
Hier.
1 ?0.000 dollar.
Tel je het niet ?
Vertrouw je me ?
Nee, maar ik vermoord wel mensen.
Ik bel je om zeven uur.
Vind je me een slecht mens ?
Heren, wilt u onze nieuwe geur proberen ?
Wilt u... ?
Meneer, wilt u onze geur van Clinique proberen, Happy ?
Met mij. Randy.
Ik had 't net over je. Wat is er ? - Niet echt veel.
Ik zit in Collinsville. - Wat doe je in Collinsville ?
Jewel en ik moeten wat tijd voor onszelf hebben.
Is ze niet met je mee ? - Nee.
Is ze thuis ? Helemaal alleen ?
Jewel en ik hadden ruzie. - Je doet hier goed aan.
Blijf 'n paar dagen weg en laat 't bekoelen. Het komt wel goed.
Denk je dat echt ? - Absoluut.
Blijf vooral daar.
Is uw hart gebroken ?
Ging de romance mis ? Liep alles uit de hand en misschien wel te ver ?
Raakt u de ware voor altijd kwijt ?
Als u zoals veel mannen in emotionele nood verkeert, praat ik tegen u.
Kom in actie. Onze vakmensen staan klaar om u bij te staan.
Pak de telefoon en haal dat sieraad terug in uw leven.
Morgen kan 't te laat zijn. Bel ons nu. De eerste belminuut is gratis.
Nee, ik wil de kinderen niet spreken. Zeg 't ze maar. Niet doen...
Hallo, liefje.
Papa komt niet thuis.
Hoe kon de hond nou ontsnappen ?
Waar is z'n riem ?
Papa moet ophangen.
De afdeling Cosmetica, graag.
Je mag niet zomaar binnendringen. - Handen omhoog, viespeuk.
Je hebt 'n huiszoekingsbevel nodig. Ik ben advocaat.
Ik ben net medevennoot geworden. - Daar ken ik je van.
Je hebt 'n huiszoekingsbevel nodig. - M'n vriendin woont hier.
Randy Weltzer woont hier. Dat is toevallig m'n neef.
Je neef ? - Precies.
En hij zal zeker 'n aanklacht indienen tegen jou en het hele korps.
Na z'n proces wegens de moord op je ex-collega Gregory Spradling.
Ben je gek ?
Kijk even heel goed in de spiegel voor je iemand anders gek noemt.
Kleed je aan. Ik arresteer je.
Waarvoor ? - Voor moord.
Jij en Spradling dongen naar dezelfde baan.
Toen hebben jij en je incestueuze, homo-minnaar hem vermoord.
Ik ben geen homo.
Interessante kledingkeuze dan.
Ik ben getrouwd en heb twee kinderen.
Ik ben geen homo. Ik kom hier om de vriendin van m'n neef te neuken.
Ik zou je nu meteen moeten afschieten.
Hij is geen bloedverwant. Hij is aangetrouwd.
Genoeg.
Geen beweging.
Je begaat een grote vergissing.
Kijk maar uit. Ik ben advocaat...
Je begaat echt 'n grote vergissing.
Je zit flink in de stront.
Daar is ze. Zij zal alles wel even ophelderen.
Wat doe jij hier ?
Carl ? Wat gebeurt hier ?
Het is niet wat 't lijkt.
Waarom draag je die kleren ? - Alsof jij dat niet weet.
Ik sta niet over hem heen gebogen.
Dit zijn officiële politiezaken.
Carl, wat doe je hier ? Waar is Jewel ?
Geloof me nou, het is maar één keer eerder gebeurd.
Hoezo 'één keer' ?
Je liegt. Dat zou ze nooit toestaan. - Ja, zoals bij jou, haar 'vriend'.
Hij zegt dat ie Jewels vriend is.
Ik waarschuw je. - Waar is ze ?
Ik verwachtte haar ieder moment.
Waarom denk je dat ik er zo bij loop ? Vanwege Halloween ?
Omdat je een perverse... - We moeten haar vinden.
Je overtreedt een straatverbod en staat onder arrest.
Iemand komt 'r hier vermoorden. - Hij ?
Wie van jullie homo's heeft m'n broer vermoord ?
Ik ben geen homo. - Bek dicht.
Ik hoorde dat de man die m'n broer Utah vermoordde, hier woont.
En ik ga pas weg als ie dood is. Wie van jullie was 't ?
Ik ben advocaat.
Jij en je broer waren vast heel close. Dat is prachtig.
Zijn dood wreken is bewonderenswaardig.
Maar als advocaat...
Wat nou ? - Waarom gluur je door mijn raam ?
Geef je wapen hier.
Ik ben mijn hond kwijt. Ondanks dat ie aangelijnd was.
En daar heb je een .357 voor nodig ?
Het is een ongure buurt... Jewel.
Dat zou jij moeten weten.
Kijk die gasten nou.
Maar bedenk wel dat als je ons alle drie vermoordt...
je 'n paar zeer ernstige zaken aan je strafblad toevoegt...
wat je een behoorlijk lange celstraf zou opleveren.
Jou maak ik af omdat je me irriteert.
Ik zou 't op prijs stellen als de moordenaar van m'n broer Utah...
naar voren stapt en z'n verantwoording neemt...
anders heb ik geen andere keuze om jullie allemaal af te maken.
Stelletje Village People.
Iemand...
kan maar beter iets...
opbiechten.
Heer, laat ze me niet in deze outfit vinden.
Ik zal dat huis nog gaan missen.
Ik begrijp wat je bedoelt. Als ik onderweg ben, mis ik m'n huis ook.
Heb jij een eigen huis ? - Ik ben een echte huismus.
Niets lekkerder dan thuis zijn en rustig 'n DVD kijken.
Heb jij een DVD ?
Als je thuis eersteklas een film wil kijken, moet je een DVD hebben.
Niet dat mijn huis geen opknapbeurt kan gebruiken.
Ik denk er zelfs aan om een fontein te nemen.
Dank u, God !